http:// www.youtube.com/watch?v=xGGU-15Tt6M
http:// www.youtube.com/watch?v=oQtmU8ZbDq0
Александр Булынко
БИЛЕТ ДО СТАНЦИИ «РАЗЛУКА»
Перевод песни Нейла Седаки "One Way Ticket"
Чух, чух – поезд мчится, рельсы отстучат.
Далеко уеду, не вернусь назад…
Ой, ёй-ёй! У меня билет до станции «Разлука»!
Прощай, любовь – моя девчонка бросила меня,
Теперь лишь слезы льются – вот все, что вижу я…
Ой, ёй-ёй! У меня билет до станции «Разлука»!
Хочу добраться до глухого городка,
Там поселюсь в отеле «Разбитые сердца».
Здесь чудаков таких не было пока.
Рыдаю и нет слезам конца...
Тук, тук – поезд мчится, рельсы отстучат.
Далеко уеду, не вернусь назад…
Ой, ёй-ёй! У меня билет до станции «Разлука»!
17 марта 2011
======================
Neil Sedaka
ONE WAY TICKET
(Neil Sedaka)
Choo, choo train chuggin' down the track
Gotta travel on, and never comin' back
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Bye, bye love my baby's leavin' me
Now lonely teardrops are all that I can see
Oh, oh got a one way ticket to the blues
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cried a tear so well
Choo, choo train chuggin' down the track
Gotta travel on, need never comin' back
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Сингл (1959)
================================
НИЛ СЕДАКА
Нил Седака (Neil Sedaka) – американский музыкант (пианист и вокалист) и автор песен.
Нил родился 13 марта 1939 года в Бруклине (Нью-Йорк) в семье еврейского эмигранта из Турции. Мать Элинор (Аппель) имела русско-польские корни. Он вырос в бруклинском районе Брайтон-Бич, где посещал школу Авраама Линкольна.
Получил известность как кумир тинейджеров рубежа 1950-х и 1960-х. В 1962 году Седака впервые возглавил Billboard Hot 100 с исполнением песни "Breaking Up is Hard to Do"). Тринадцать лет спустя он вернулся на вершину поп-чартов – с песнями "Bad Blood" и "Laughter in the Rain" . Десять альбомов певца входили в список Billboard 200. Общая дискография певца содержит около сорока альбомов.
Песни Нил стал писать с 13 лет вместе со своим товарищем Говардом Гринфилдом. Отчаявшись добиться успеха с оригинальными работами, он провёл несколько дней, прослушивая наиболее популярные радиохиты 1958 года. По собственным воспоминаниям, таким образом ему удалось познать вывести "секреты написания стопроцентного шлягера", которые он применил к своей песне "Oh, Carol", написанной в тот период и посвящённой его школьной подружке Кэрол Кинг. В 1959 году эта песня стала общенациональным хитом, а мальчишеский голос Седаки стал непременным атрибутом музыкальных радиостанций того времени.
В феврале 1961 года Седака выпустил рок-н-ролльный хит "Calendar Girl" (4-е место в США) и написал музыку для молодёжного фильма "Солнце, море и парни" с участием Конни Фрэнсис. Он становится одним из самых востребованных композиторов поп-музыки для подростков. Многие его хиты были написаны и записаны не выходя из здания Brill Building, которое считалось неформальной штаб-квартирой нью-йоркской музыкальной индустрии. Наиболее удачным примером такого рода была зажигательная композиция "Breaking Up Is Hard to Do" (1-е место в США в 1962 году). Существуют десятки версий этой песни, из которых наиболее известна меланхолическая переработка, сделанная самим Седакой в середине 1970-х.
"Британское вторжение" 1964 года на время снизило популярность Седаки в США. Во второй половине 1960-х он пишет песни для американских (Шер) и британских (Том Джонс) эстрадных исполнителей, причём именно британская публика наиболее тепло принимала его новые работы (например, песню "Ring Ring" группы ABBA на английский язык).
Седака разрывает отношения с безнадёжно отставшим от моды Гринфилдом и вместе с новым соавтором, Филом Коди, сочиняет более «взрослые» песни — такие, как "Laughter in the Rain" и "Solitaire" (известна в исполнении The Carpenters, Энди Уильямса и Элвиса Пресли).
С целью покорения американских слушателей ветеран поп-музыки подписал в 1975 году контракт с лейблом Rocket Records, принадлежавшимЭлтону Джону. Вслед за триумфом "Laughter in the Rain" их совместная с Элтоном работа "Bad Blood" добралась до первой строчки в Billboard Hot 100.
Несмотря на шумный успех этих шлягеров, два года спустя Седака перешёл на лейбл Elektra Records, где продюсированием его записей занялся сам Джордж Мартин. К этому времени интерес к сольным работам Седаки пошёл на убыль, однако написанные им для других исполнителей песни продолжали пользоваться спросом. Так, "Love Will Keep Us Together" в исполнении семейного дуэта Captain & Tennille стала абсолютным бестселлером 1975 г. в США, а "Is This the Way to Amarillo" Тони Кристи признан самым кассовым синглом Великобритании по итогам 2005 года.
В последние годы Нил Седака выступил также с исполнением песен на идише (в том числе альбом "Brighton Beach Memories" – "Воспоминания о Брайтон-Бич", 2003). Нил Седака продолжает выступать и по сей день.
ДИСКОГРАФИЯ:
1. Rock With Sedaka (RCA, 1959)
2. Neil Sedaka Sings His Greatest Hits (RCA, 1962)
3. Oh Carol (Camden, 1970)
4. Emergence (Camden, 1972)
5. Stupid Cupid (Camden, 1972)
6. Solitaire (MCA, 1974)
7. Sedaka’s Back (MCA/Pocket, 1974)
8. Tra-La Days Are Over (Polydor, 1974)
9. Live At The Royal Festival Albert Hall With The Royal
Philarmonic Orchestra (Polydor, 1974)
10. Laughter In The Pain (Polydor, 1974)
11. Overnight Success (MCA/Rocket, 1975)
12. The Hungry Years (MCA/Rocket, 1975)
13. Lets Go Steady Again (Pickwick, 1975)
14. Steppiri Out (MCA/Rocket, 1976)
15. Laughter And Tears: The Best Of Neil Sedaka
’Polydor , 1976)
16. A Song (Elektra, 1977)
17. And Songs - A Solo Concert (Polydor, 1977)
18. In The Pocket (Elektra, 1980)
19. Now (Elektra, 1981)
20. Come See About Me (Polydor, 1984)
21. Timeless (PolyGram, 1990)
22. Originals: The Greatest Hits (Pickwick, 1992)
23. Love Will Keep Us Together: The Singer And His
Songs (PolyGram, 1992)
24. Tuneweaver (Varese, 1995)
25. 2 Gefher Oa 1 (RCA, 1995)
26. The Immaculate (Prism, 1997)
27. Gli Ann! D’Oro (RCA, 1997)
28. Neil Sedaka (Forever Song, 1998)
29. In Italiano (RCA, 1999)
30. Tales Of Love (RCA, 1999)
31. Sings The Hits (RCA, 1999)
32. Song Cycle (Hallmark, 1999)
33. At His Best (Classic World, 1999)
34. Magic Collection: Neil Sedaka (Magic Hour, 2000)
35. Singer And His Songs (Music Club, 2000)
36. Greatest Hits (RCA, 2000)
37. Timeless Classics Live (Legacy, 2001)
38. The Very Best Of Neil Sedaka (RCA, 2001)
39. Legendary (RCA, 2002)
По материалам Интернет публикаций
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. Нил Седака
================================