Этот город пахнет рыбой,
Океаном и мадерой,
Город, тёплый от улыбок,
Город, пёстрый от цветов.
Из-за гор взглянув лукаво,
Вспыхнет солнце над Мадейрой:
Урожай крестьянам - славный,
Рыбакам - большой улов!
Старый колокол: Bem dia! -
В небеса ударит гулко,
Чайки ринутся с обрыва,
Чайкам завтракать пора!
И в садах, в роскошных виллах,
В лабиринте переулков
Ляжет сладко и лениво
Рыжей кошкою ЖАРА!
Защищают от пиратов
Сан-Лоренцо и Сан-Тьяго*,
А могучих гор громады
Укрывают от ветров -
И живёт беспечно город,
И растёт под солнцем ярким,
Словно фенхель** у дороги,
Год за годом - пять веков!***
Он по крышам, как мальчишка,
Вниз по склонам скачет ловко,
По горячей черепице
Каблучком лихим дробя...
Он у кромки океанской
Лёг серебряной подковкой,
А подковка в доме - к счастью,
Это точно знаю я!
* Сан-Лоренцо, Сан-Тьяго - форты, построенные для защиты города от пиратских набегов
** Название города Фуншал происходит от растения фенхель
*** Фуншал был основан в 1508 году