Перевод текста песни публикуется с согласия автора:
http://stihi.ru/2009/02/22/2388
http://www.youtube.com/watch?v=JcQRo84hx9s
http://www.youtube.com/watch?v=ylCjnL0PGwQ
Евгений Соловьев
ЭЙ, СОЛДАТ
Перевод песни Элвиса Пресли
"Soldier Boy".
Эй, солдат, грусть вредна.
Верь, что она будет верна.
Прописано в судьбе:
Назначена она тебе.
Эй, солдат, нет причин слёзы лить,
Только вернись - она прибежит.
Прописано в судьбе:
Назначена она тебе.
Храни любовь, тогда
Дождётся и скажет "да".
А если далёк сейчас,
Она понять тебе это даст.
Ты вдали поверить сумей -
Любовь её серьёзней, сильней.
Прописано в судьбе:
Назначена она тебе.
Храни любовь, тогда
Дождётся и скажет "да".
А если далёк сейчас,
Она понять тебе это даст.
Ты вдали поверить сумей -
Любовь её серьёзней, сильней.
Прописано в судьбе:
Назначена она тебе.
2009
===========================
SOLDIER BOY
(David Jones/Theodore Williams)
Soldier boy why feel blue
Don't you believe she will be true
It's written in the book
That she was meant for only you
Soldier boy tell me why do you cry
When you return she'll rush to your side
It's written in the book
That she was meant for only you
So prove your love is true
She'll be there to say "I do"
And if you go o'er sea or land
She'll make you understand
While you're gone oh try to believe
Her love for you is really for real
It's written in the book
That she was meant for only you
So prove your love is true
She'll be there to say "I do"
And if you go o'er sea or land
She'll make you understand
While you're gone oh try to believe
Her love for you is really for real
It's written in the book
That she was meant for only you
Альбом "Elvis Is Back!" (1960)
Фото: Элвис Пресли в армии. Бавария, 1958.
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================