Почему водку водкой назвали?
Я звала б ее просто любовь.
Вы наверно любви не знали,
От которой бурлила бы кровь.
Я любовь променяю на водку,
Отношения сменю на бутыль.
После самой ужасной попойки
Не душа, только печень болит.
(Автор - Светлана Черепанова)
Why do they call vodka «vodka»?
I would surely call it just «love».
You have probably had never known that
The feelings can stir up your blood.
I will easily change love for vodka,
And for bottle refuse love affairs.
Even after the deadliest hangover
Not your soul, but you liver will ache.
(Перевод Евгении Калининой)