Что золото ума без задницы свинцовой?
Его достоинств тьма с ней блещет пользой новой.
с немецкого, 27.07.2015
Friedrich von Logau, Ein emsiger Verstand
Was ist ein göldner Kopff ohn einen bleynen Sitzer?
Verstand, der für sich gut, wird durch den Fleiß viel nützer.
Подстрочник: Прилежный ум
Что есть золотая голова без свинцового зада?
Разум, что хорош сам по себе, будет благодаря усердию много полезней.