Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
П Е Р Е В О Д
I was in love with you: this love for you still rather
Is dying glimmering somewhere deep in pain;
But may it cease to be your longer bother;
With nothing do I want to make you sad again.
I was in love with you in silence, in despair,
Now jealous, then bewildered faced with shame;
My love was so sincere, filled with care,
Let others' love for you to be at least the same.
V2 Be it God's will to make your new love same.
V3 God, grant you one in love with you the same.
7RE