Не проси у зеркала ответа –
Ты ль на белом свете всех милее…
Говори со мною до рассвета,
Времени и ласки не жалея.
Хочешь красоте своей – надежды,
Не в стекло холодное любуйся:
Встань передо мною без одежды,
Для меня разденься и разуйся.
Кто бы, мастер слова или кисти,
Выразил тебя, как ты хотела?
Выше всех непостижимых истин
Правда твоего нагого тела…
Кто рассеет рыцарей отряды,
Кто орлов низринет с горной сини?
Только лишь уста Шехерезады,
Только взгляд рассерженной богини
Или голос инокини кроткой…
Было бы тебе до власти дело –
Величавой, царственной походкой
Ты бы целым миром овладела!
Нет, не храмы, словари и числа
Пыл небес поддерживают в звуках!
Жизнь моя навек лишится смысла,
Если не сгорю в любовных муках.
Не смотри же в зеркало – к несчастью
Зоркий лёд и соль его ответа:
Говори с моей слепою страстью!
Говори со мною до рассвета!
авторизованный перевод с аварского Марины Саввиных