Из лакской поэзии
Салимат КУРБАНОВА,
народный поэт Дагестана
(1920-2010)
* * *
Что ж тебе
Не красоваться
Перед девушками,
Милый,
Коль твоё кривое тело
Я черкеской распрямила.
Что ж тебе
О благородстве
Не вести
Пустые речи,
Коль хозяйские заботы
Ты взвалил жене на плечи.
Бог с ним,
С мужеством забытым,
Ты в другом
Не дал бы маху
И берёг наряд богатый,
Словно чёрт свою папаху*.
* Старинная лакская пословица о чёрте и его волшебной шапке, надев которую чёрт преображался.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Из книги "Времена жизни"
Дагкнигоиздат, 1995 г.