Ira Svenhagen. Sommernetz 4
Я день кладу на весы,
Ищу ему разновесок.
Быть может послужит им
Отчёт обо всём известном.
Должна я доклад уплотнить,
Чтоб он обладал бОльшим весом,
Иначе он улетит
На юг вместе с летним ветром.
Но если День мне рад
И без событий печальных,
Должна я свой доклад
Лучше оставить в тайне.
Как подходящий баланс
Был бы стих ни о чём, не о нас.
Перевод с немецкого 29.07.15.
Sommernetz 4
Ich lege den Tag auf die Waage
Und suche ein Gleichgewicht.
Vielleicht ist es eine Frage.
Vielleicht ist es ein Bericht.
Ich muss den Bericht verdichten
Damit er auch etwas wiegt
Und nicht mit dem Sommerwind
Einfach nach Sueden fliegt.
Doch wenn dieser Tag so leicht ist
Und ohne weitere Fragen,
Sollte ich den Bericht
Besser ganz unterschlagen.
Das passende Gleichgewicht
Waer ein inhaltsloses Gedicht.