Доброго времени суток!
Услышала я данную песню достаточно давно, но вот перевела её только сейчас. Уж очень коварна она в смысловом плане: здесь намешана и мифология (я лично думаю, что в песне поется об оборотне и его наставнике, с которым у них особая связь), и колдовство - можно предположить, что в силу неких обстоятельств, один из героев этой песни был или стал неким зверем, а другой, не в силах выдержать тоску без возлюбленного (или возлюбленной - что кому ближе), решил выпить того самого зелья, которое бы навеки соединило влюбленных. Можно также предположить, что здесь история любви вампира к смертному/смертной, и показан ритуал обращения.
Хотя лично мне близка идея с оборотнями, так как именно в полнолуние и происходит трансформация.
Впрочем, для каждого смысл свой.
Сам же перевод вышел несколько вольным, но думаю, что я сумела передать дух оригинала.
Надеюсь, что Вам понравится.
----------------------------
Ведьмовское зелье
1
Как только выглянет луна з-за облаков,
Тотчас приходят волки, слыша её зов.
В густой тени деревьев прячась, выжидают,
Когда душа твоя, сокрытая от глаз,
Очнется ото сна.
Она – печатью Тьмы осквернена.
Уж слышно волка неистовый призыв,
И моё сердце пляшет под безумный ритм,
Ведь жажду сам я нового тебя увидеть,
Узреть, как исказится твоё тело,
Дыханье затаить и наблюдать,
Как зарождается Оно и просится на волю.
Припев:
Рожден из пламени, алого как кровь,
Тайком крадешься в мою спальню.
Ко мне ступаешь ты всё ближе,
Бросая тень на небеса.
2
Ты приготовился к броску,
И зверя дал в себе увидеть.
От боли корчась, извиваясь
Дрожа от лихорадки,
Остатки разума теряя,
Его в себе на волю выпускаешь.
Ты не почувствуешь моих когтей,
Что глубоко вопьются в твою плоть .
Ты чувствуешь, не так ли, как лик его
Внутри тебя меняется секундно?
Ну же, глубокий вдох…
Услышь его,
Его рожденье ощути.
Припев
Скажи, скажи хоть слово…
…Или помолись.
Оригинал: Crosses - Bitches Brew
As the moon ascends
The wolves come out to see the end
They hide from view and wait
To watch the ghost inside you come awake
And when the shots go off you hear them call
My heart is racing just to see it all
To watch it cry, you changing shape
Take all your breath and watch it come awake
FROM THE FLAMES OF THE FIRE
I FEEL YOU CRAWLING TO MY BED
THROWING SHADES AT THE SKY
I WATCH YOU CRAWL TO ME
With your knees open
I display to the beast again
'Cause when you move and shake
That thing inside you comes awake
As you dance against the breathing wall
My claws arrive, won't you feel it all
Feel it crawl inside you, changing shape
Take out your breath and feel you come awake
FROM THE FLAMES OF THE FIRE
I FEEL YOU CRAWLING TO MY BED
THROWING SHADES AT THE SKY
I WATCH YOU CRAWL TO ME
Say something, pray to something
Say something, pray to something
Say something, pray to something
Say something, pray to something
From the flames of the fire
I watch you crawling to me
FROM THE FLAMES OF THE FIRE
I FEEL YOU CRAWLING TO MY BED
THROWING SHADES AT THE SKY
I WATCH YOU CRAWL TO ME