Минерва Джонс
Я – Минерва, городская поэтесса,
Пусть смеялась уличная мразота,
Что моя походка, как тяжеловеса,
Что глаза косящие, и что толста.
И тем более когда "Придурок" Велди
Отловил меня, как на охоте, дог…
Доктор Мейерс надо мною колобредил,
В смерть упала, цепенея снизу, с ног,
Опускаясь глубже в ледяной поток.
А в газете нашей, сделайте мне милость,-
Книгу, чтоб стихи мои там, письмена,
Я ведь жаждою любви всегда томилась,
Жизнью этой до конца истощена.
*
Minerva Jones
I am Minerva, the village poetess,
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
And all the more when "Butch" Weldy
Captured me after a brutal hunt.
He left me to my fate with Doctor Meyers;
And I sank into death, growing numb from the feet up,
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
Will some one go to the village newspaper,
And gather into a book the verses I wrote?—
I thirsted so for love!
I hungered so for life!
*
In 1915, Edgar Lee Masters published "The Spoon River Anthology"