Фускула, твой черный цвет с тусклой желтизной
Дня сияющего свет делал тьмой ночной.
с немецкого, 30.07.2015
Friedrich von Logau, In Fusculam
Fuscula*, dein Gelb und Schwartz hat es offt gemacht,
Daß es, wann es Mittag war, wurde Mitternacht.
* fusco - лат. делать тёмным, чёрным; делать мрачным