«Вижу Свет!»
перевод песни "See The Light"
автор и исполнитель Mike Oldfield – британский мультиинструменталист и композитор
с альбома “Earth Moving” ©1989
http:///youtube.com/watch?v=nYLuRctObxQ
.
.
Здесь, у грани, я долго ждал
Вечность, равную ста годам
Но не мог разглядеть проход.
Я не знал, как пройти сквозь зло.
Но я к чувствам вернусь обратно,
Вижу свет, что прорвал преграду.
Стоя здесь на рубеже,
Я в конце мук своих уже.
Сила воли, помоги выжить мне!
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!
И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!
Наилучшее, что можно иметь -
Это знать на вопрос ответ.
И моя независимость
Станет истинной!
Шанс второй был мне подарен,
И свободно пляшу я танец,
Эту дамбу прорвав.
Ведь уже позади теперь страх!
Сила воли, помоги выжить мне!
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!
И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!
Я взобрался на пик свободы.
Вижу я, что открыты ворота.
Жест мне знакомой руки
Манит сквозь них пройти.
Солнца луч лишь лица коснётся,
И в объятьях я буду тёплых
Рук вокруг меня.
Жизнь нашла меня!
Сила воли, помоги выжить мне.
Еще час лишь – и я стану живей,
Ведь я вижу свет!
И сверкнёт синь небес через ночи запрет.
И я вижу свет!
Оо, ощущаю свет!
О-оо! О-оо!
И я вижу свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Свобода во мне
О-о, могу видеть свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
И я вижу свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Свобода во мне
О-о, могу видеть свет!
Его ярче нет
Ощущаю свет!
Могу видеть свет!
Его ярче нет…
=========================================
I been waiting at this frontier
And it seems like a hundred years,
But I couldn't see past the gate.
I couldn't see past the hate.
Now I'm coming back to my senses.
I can see a light past the fences,
Standing at the borderline.
I've come to the end of the line.
Will-power, give me some to survive.
One more hour and I'm coming alive.
I can see the light.
[ chorus ]
And there's blue sky breaking
Through the edge of the night.
I can see the light.
Ooh, I can feel the light.
Whoa-whoa! whoa-whoa!
The most precious thing I possess
Is knowing the answer's yes,
And soon my liberty
Will be a reality.
I've been given a second chance.
I could open my arms and dance.
Open that barricade.
No longer I'm living afraid.
Will-power, give me some to survive.
One more hour and I'm coming alive.
I can see the light.
[ repeat chorus ]
Now I climb the steps to freedom.
The open gates, I can see them.
Hands that I once knew
Beckoning me through.
As the sunlight touch my face,
I can feel the warm embrace.
Arms surround me.
My life has found me.
Will-power, give me some to survive.
One more hour and I'm coming alive.
I can see the light.
[ repeat chorus ]
Whoa-whoa!
Ooh, I can see the light.
I can see the light
Coming in bright.
I can feel the light,
Freedom in sight.
Oh, I can see the light
Coming in bright.
I can feel the light.
I can see the light,
It's coming in bright.
I can feel the light,
Freedom in sight.
I can see the light.
Oh, I can feel the light.
I can see the light,
It's coming in bright.
=========================================
(пер. 31.07.2015)