В чашке из зелёного фарфора*, –
Неприметна и едва видна,–
Драгоценность сунского узора:
Сеть из трещин, будто седина.
Чай со временем окрасит эти нити,
И узор проступит в глубине.
Горечь жизни, сбывшихся событий
Проступает так сейчас во мне.
Что ты видишь, вглядываясь в чашу:
Рябь воды иль рыбью чешую?
Камни, листья? Мастер жизни нашей,
Видишь в чаше душу ты мою?
Видишь красоту и краски чая,
Видишь жар и страшный блеск огня?
Сеть из трещин, возраст отмечая,
Проступает в сердце у меня.
*Речь идёт о селадоне, особой разновидности фарфора, которая была изобретена в императорском Китае в эпоху правления династии Сун (960-1126). И глина, и глазурь селадоновых изделий содержат минимальное количество железа, благодаря чему после обжига посуда приобретает голубые, голубовато-зелёные, зелёные оттенки, роднящие её с благородным «императорским» камнем – нефритом. Особой ценностью обладала посуда из фарфора «жу яо» с эффектом мелких трещин, технология её изготовления была на века утрачена и восстановлена лишь спустя тысячу лет.