http://www.youtube.com/watch?v=qhtgxS6z9yo (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=JmLt5ubN3jg (Винил)
Александр Булынко
ДУРНАЯ РЕПУТАЦИЯ
Перевод песни "Bad Reputation"
ирландской рок-группы Thin Lizzy
Репутация твоя дурная –
Такое мнение народа.
Кого-то это забавляет,
Но душит всю твою природу.
Ты лучше все переиначь,
Переверни вверх дном,
Все вверх тормашками хе…чь,
Переверни кругом…
Судьба – индейка, а твои шансы так плохи,
Играешь жестко, но много грубой чепухи.
Хитер ты, чтобы помереть,
А репутация дурная лишь позволяет нам стареть.
Ты лучше все переиначь,
Переверни вверх дном,
Все вверх тормашками хе…чь,
Переверни кругом…
Январь 2009 (август 2015)
================================
Thin Lizzy
BAD REPUTATION
(Brian Downey, Scott Gorham, Lynott)
You got a bad reputation
That's the word out on the town
It gives a certain fascination
But it can only bring you down
You better turn yourself around
Turn yourself around
Turn it upside down
Turn yourself around
You had bad breaks well that's tough luck
You play too hard too much rough stuff
You're too sly so cold
That bad reputation has made you old
Turn yourself around
Turn yourself around
Turn it upside down
Turn yourself around
Альбом "Bad Reputation" (1977)
THIN LIZZY
Thin Lizzy – ирландская рок-группа, созданная в 1969 году в Дублине певцом и бас-гитаристом Филом Лайноттом, барабанщиком Брайаном Дауни и гитаристом Эриком Бэллом.
Лирической основой исполняемых песен являются бытовые зарисовки, любовь, различные истории, исторические темы (автором большинства их текстов стал сын темнокожего гайанца и ирландки Фил Лайнотт).
Известность к Thin Lizzy пришла после того, как они записали на сингл рок-версию ирландской застольной баллады "Whiskey in the Jar", которая попала в британский Топ 10.
Стиль команды, особенно во 2-й половине 70-х, представлял собой хард-рок с упором на его мелодичную составляющую и с выдвинутой вперед бас-гитарой. Наибольшую известность группе принесла записанная в 1976 году композиция "The Boys Are Back in Town", ставшая международным хитом и впоследствии многократно перепетая разными группами.
На протяжении существования группы, вплоть до роспуска в 1984-м, её состав много раз менялся, но одно оставалось неизменным – Лайнотт пел и играл на бас-гитаре, а Брайан Дауни был ударником.
4 января 1986 года Лайнотт умер от остановки сердца после нескольких дней нахождения в коме. Четырьмя месяцами позже, в мае 1986 года, Thin Lizzy воссоединились для выступления на концерте "Self Aid", организованного в Ирландии в поддержку безработных
В 1996 году усилиями Джона Сайкса и Скотта Горэма Thin Lizzy возобновили концертную деятельность и продолжали выступать с перерывами доныне, регулярно претерпевая изменения в составе.
Цикл «Антология классического рока».
Ирландия. Thin Lizzy
=============================