Кеннет Фиеринг
ДОКТОР ВСЕ ПРИВЕДЕТ В СООТВЕТСТВИЕ
Один пациент жалуется на бессонницу, другому тяжело вставать утром,
мисс А боится узких коридоров, мистера Х с Уолл-стрит всюду преследует тайный агент, передавая при помощи Х-лучевого глаза
его секреты конкурирующей фирме.
Практика вообще недурная, все состояния, все слои общества, а задача всегда примерно одна: изгнать беса, а также привести в соответствие
человека с его идолами, его личной собственностью и его социальной средой,
привести человека в соответствие с нормами и излишествами,
в соответствие с коммерческой палатой, полицейским управлением, обществом старинных музыкальных инструментов, вест-сайдским вело-мотоклубом,
привести клептоманию в соответствие с политикой страховых отношений, двоеженство с церковными заповедями и уголовным кодексом,
и все перечисленное привести в соответствие с человеком,
привести святых в соответствие с дьяволом, мучеников с ренегатами, ренегатов с восторженными мальчишками,
все привести в соответствие с настоящим и видами на будущее,
привести город, озаряющий ночное небо огнями, в соответствие с городом завтрашнего дня, утонувшим в пыли,
привести в соответствие мужей с женами, отцов
привести в соответствие с сыновьями, некогда непоколебимыми, а ныне мертвыми, и дочерьми, живыми, но потерявшими рассудок,
и, главное, привести крестные муки в соответствие с райским блаженством.
(С английского)