Эквиритмический перевод песни “Step Inside Love” британской певицы Силлы Блэк (Cilla Black) с альбома "Sher-oo!" (1968).
Песня написана Полом Маккартни для Силлы Блэк в 1967 году в качестве муз.темы для ТВ сериала "Силла", который впервые вышел в эфир 30 января 1968 года. В конце 1967 года Маккартни записал демо-версию песни в своем доме в Лондоне, состоявшую из куплета и припева, аккомпанируя себе на гитаре. Она использовалась в шоу первые несколько недель, до тех пор, пока не решили, что песню требуется дополнить куплетами, так Маккартни дописал ее в театре BBC. Согласно словам Хёрлла, продюсера сериала, первая строчка второго куплета («Ты выглядишь усталой, любимая») произошла из наблюдений Маккартни за Силлой, которая жутко уставала от долгих репетиций ТВ шоу. Позже Маккартни добавил третий куплет, и эта версия была записана в качестве студийного демо в Chappell Studios в Лондоне 21 ноября 1967. При записи Маккартни аккомпанировал на гитаре поющей Силле. Это демо стало основой для песни. Кстати, все демо-версии песни Маккартни были записаны в тональности D, однако последняя версия песни была изменена до тональности G, чтобы воспользоваться преимуществом высокой тональности голоса Силлы. Премьера песни была назначена на 5 марта 1968 года, однако вышла 8 марта 1968, и в апреле 1968 года достигла восьмого места в британских чартах. В 2002 диджей Томми Санду (Tommy Sandhu) смог уговорить Силлу перезаписать «Step inside love», чтобы затем сделать ремикс. Ремикс занял третье место в чартах Music Week. Маккартни показал группе песню 16 сентября 1968 года, во время сессионных записей Белого Альбома. Была сделана спонтанная репетиционная запись этой песни с Ленноном и Старром. Но она так и не появилась в альбоме. Тем не менее, авторами песни указаны все четверо. Вместе с импровизацией "Los Paranoias" была выпущена в виде одного трека на CD Антология 3 в 1996 году. Сессионная запись первоначально длилась более 6 минут. В 2010 году, во время BBC интервью, Блэк призналась, что песня была запрещена в Южной Африке, по причине того, что в песне могут быть скрыты сексуальные элементы.
Силла Блэк скончалась 1 августа 2015 года в Испании на 72 году жизни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=E24fXFlqf6k (http://www.stihi.ru/) (Силла Блэк на ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=kGddBXNR3s8 (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=L8TJQyWJgM0 (http://www.stihi.ru/) (Акустическая запись с Полом Маккартни)
http://www.youtube.com/watch?v=zYSqO9fvKgY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=kPQEym1CdWA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=ScxGGkE_NVo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http:///www.youtube.com/watch?v=472xucQ4EfY (http://www.stihi.ru/) (Битлз "Step Inside Love / Los Paranoias")
http:///poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
00-cilla-black-step-inside-love.mp3
ЗАХОДИ, ЛЮБИМЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Заходи в дом
И позволь мне помочь.
Неприятности дня
Ты, улыбкой гоня,
Здесь развеешь все прочь.
Вместе отныне нам по жизни
Плыть в любви.
В дом войди и
Живи.
Заходи в дом,
Заходи в дом,
Заходи в дом,
Останься, живи.
Ты уставший.
Я зажгу две свечи.
Ты с мороза войди,
Прикорни на груди и
Люби всласть в ночи.
Всегда буду здесь, когда нужна я,
Ночи, дни.
В дом войди и
Живи.
Заходи в дом,
Заходи в дом,
Заходи в дом,
Останься, живи.
Покидая,
Обещай встречу мне.
Ведь в душе знаю я -
Разлучить нас нельзя.
Я мечтаю о дне,
Чтобы отныне нам по жизни
Плыть в любви.
В дом войди и
Живи.
Заходи в дом (Прошу тебя)
Заходи в дом (Зову тебя)
Заходи в дом,
Останься, живи.
----------------------------------
STEP INSIDE LOVE
(Paul McCartney)
Step inside, love,
Let me find you a place,
Where the cares of the day
Will be carried away
By the smile on your face
We are together now and forever,
Come my way
Step inside, love,
And stay.
Step inside, love,
Step inside, love,
Step inside, love,
I want you to stay
You look tired, love,
Let me turn down the light,
Come in out of the cold
Rest your head on my shoulder
And love me tonight
I'll always be here if you should need me,
Night and day
Step inside, love,
And stay.
Step inside, love,
Step inside, love,
Step inside, love,
I want you to stay
When you leave me
Say you'll see me again,
For I know in my heart
We will not be apart,
And I'll miss you 'til then,
We'll be together now and forever,
Come my way
Step inside, love,
And stay.
Step inside, love (I want you to)
Step inside, love (You know I do)
Step inside, love,
I want you to stay.