Эквиритмический перевод песни "Barbados" британской группы Typically Tropical с альбома "Barbados Sky" (1975)
С 3 августа 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Когда продюсер Дэвид Хоуэлл (David Howell) из Gull Records услышал демо-запись песни "Barbados" дуэта "Typically Tropical" ("Типично тропические"), он захотел услышать что-то ещё, но Джефф Калверт (Jeff Calvert) и Макс Уэст (Max West) запросили 1500 фунтов стерлингов, чтобы закончить трек и ещё одну песню "The Ghost Song" ("Песня призрака"), над которой они работали. Хоуэлл согласился и подписал контракт на 3 сингла. После того, как "Barbados" возглавил британский чарт, было решено записать ещё 9 песен для альбома "Barbados Sky" ("Небо Барбадоса" 1975). Однако ни альбом, ни последующие синглы, которые дуэт выпускал до 1981 года под разными именами - "Calvert & West", "Rollercoaster" и др., считая название "Typically Tropical" ограничивающим их тематически, в чарты не попали. Альбомный вариант песни "Barbados", в отличие от сингла, начинается с разговора пилота с диспетчерской, а в сингле вначале звучит стрекотание кузнечиков и собачий лай. В песне Барбадос, остров в Карибском море, противопоставляется району Брикстон в дождливом Лондоне.
В 1999 году песня с другими словами под названием "We're Going to Ibiza" ("Мы летим на Ибицу")(http://stihi.ru/2022/12/11/4361) в исполнении голландской группы Vengaboys снова возглавила британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K-1QdtGxgYk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Uc-9QV9H_VU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=kjUJNvU4xn4 (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=0i75_O2UI5U (На ТВ "Top of the Pop" 1975)
БАРБАДОС
(перевод Евгения Соловьева)
Вызоваю диспетчерскую, "Кокосовые авиалинии" борт 372
Это Капитан Тобиас Уилкокс, выхожу на полосу 29
Запрос разрешения на взлёт, конец
Да, "Кокосовые авиалинии" 372
Взлёт разрешаю
Подняться на 10 000 футов
Связь с Управлением воздушным движением на 136.7
"Кокосовые авиалинии" 372
Управлением воздушным движением 136.7
Получено, хорошего дня.
Дамы и Господа, это капитан Тобиас Уилкокc.
Приветствуем вас на борту "Кокосовых авиалиний" рейс 372 до Бриджтауна, Барбадос.
Мы будет лететь на высоте 32000 футов на скорости около 600 миль в час
Закуски будут поданы после взлета
Просьба пристегнуть привязные ремни и воздержаться от курения до тех пор, пока самолет находится в воздухе.
О, лечу я на Барбадос
О, где-то среди пальм
О, увидеть хочу подругу
О, в тёплом море Карибском там.
Не хочу водить автобус
Я всю жизнь.
На Брикстон насмотрелся я,
Отвяжись!
Взвейся
"Кокосовым рейсом"
В небеса
Барбадоса.
На небо вверх смотрю,
Вижу облака.
Смотрю на землю вниз
И вижу как дождь залил всё сплошь.
Взвейся
"Кокосовым рейсом"
В небеса
Барбадоса.
О, лечу я на Барбадос
О, где-то среди пальм
О, увидеть хочу подругу
О, в тёплом море Карибском там.
Вдалеке от Лондона
И дождя
Прекрасно снова дома быть
У себя.
Мэри Джейн,
На "Кокосовом рейсе",
Знаю я,
Любит меня.
О, лечу я на Барбадос
О, где-то среди пальм
О, увидеть хочу подругу
О, в тёплом море Карибском там.
Дамы и господа, сейчас мы приступаем к посадке в Бриджтауне, Барбадос.
Погода хорошая, температура около 90 градусов по Фаренгейту.
Небо синее и пальмы реально крутые.
Капитан Уилкокс и его команда надеются, что у вас был приятный полет и что вы будете летать "Кокосовыми авиалиниями" снова.
О, лечу я на Барбадос
О, где-то среди пальм
О, увидеть хочу подругу
О, в тёплом море Карибском там.
О, лечу я на Барбадос
О, где-то среди пальм
О, увидеть хочу подругу
О, в тёплом море Карибском там.
О, лечу я на Барбадос
О, где-то среди пальм
О, увидеть хочу подругу
О, в тёплом море Карибском там.
-------------------------------
BARBADOS
(Jeffrey Calvert, Max West)
Intro tower from Coconut Airways 372
This is Captain Tobias Wilcox folding on runway 29
Request ATC clearance, over
Yes, Coconut Airways 372
Clear for takeoff
Climb to 10,000 feet
And contact Air Traffic Control on 136.7
Coconut Airways 372
Air Traffic Control 136.7
Received, good day
Ladies and gentlemen, this is Captain Tobias Wilcox
Welcoming you aboard Coconut Airways flight 372 to Bridgetown, Barbados
We will be flying at a height of 32,000 feet
And at an air speed of approximately 600 miles per hour
Refreshments will be served after take-off
Kindly fasten your safety belts
And refrain from smoking until the aircraft is airborne
Woah, I'm going to Barbados
Woah, back to the palm trees
Woah, I'm going to see my girlfriend
Woah, in the sunny Caribbean sea
I don't wanna be bus driver
All my life
I've seen too much of Brixton town
In the night
Fly away
On Coconut Airways
Climbing high
Barbados sky
I look up at the sky
And I see the clouds
I look down at the ground
And I see the rain go down the drain
Fly away
On Coconut Airways
Climbing high
Barbados sky
Woah, I'm going to Barbados
Woah, back to the palm trees
Woah, I'm going to see my girlfriend
Woah, in the sunny Caribbean sea
Far away from London town
And the rain
It's really very nice to be
Home again
Mary-Jane,
In the Coconut Airways
Now I know
She love me so
Woah, I'm going to Barbados
Woah, back to the palm trees
Woah, I'm going to see my girlfriend
Woah, in the sunny Caribbean sea
Ladies and gentlemen, we are now commencing our approach to Bridgetown, Barbados
The weather is fine with approximate temperature of 90 degrees Fahrenheit
The sky is blue and the palm trees are really cool
Captain Wilcox and his crew hope you have had a pleasant flight and that you will fly Coconut Airways again
Woah, I'm going to Barbados
Woah, back to the palm trees
Woah, I'm going to see my girlfriend
Woah, in the sunny Caribbean sea
Woah, I'm going to Barbados
Woah, back to the palm trees
Woah, I'm going to see my girlfriend
Woah, in the sunny Caribbean sea
Woah, I'm going to Barbados
Woah, back to the palm trees
Woah, I'm going to see my girlfriend
Woah, in the sunny Caribbean sea