***
Всуе сон и в душах и в природе.
Словно птица,
О сынах моля,
Улетает слава чадородий,
Покидает русские поля.
Всуе шум и тёмный труд на рынке –
В нём ни откровений, ни судеб.
Всё привычней горькие поминки,
Хлеб печали
И болезни хлеб.
Всуе сила гордых тайных знаний…
И моим сомненьям несть числа:
Сыновья, что стрелы, да в колчане
У меня всего одна стрела.
2000
* * *
Лов ни в;р-ва — весьш;р; став могыс.
Восьтны Нагай лэбачлысь эз ков
Зарни кудс; —
Петіс сымда ёгыс,
С;ст;м рус; чужтысьыс эз коль.
К;дз;м-вунд;м — весьш;р; став нокыс.
Тырт;м тасьті пыд;с гурск; пань.
...Кодрасьны сідз велалім, мый шогыс
Лои гаж и п;т;с вайысь нянь.
Вежа кывс; пежалім быд ногыс...
Юася, да Енмыс ланьтіс ч;в.
Пияныд п; — нь;въяс!
Медся лёкыс —
Менам киын в;лі ;ти нь;в.
Коми;діс Евгений Козлов.
Перевод на коми с русского Евгения Козлова
*Прошу извинить, особенно тех, кто знает коми язык, сайт некоторые знаки не читает и искажает реальное написание на коми языке.