Эквиритмический перевод песни "Never Forget" британской группы Take That с альбома "Nobody Else" (1995)
С 30 июля 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Седьмой синг группы, возглавивший британский чарт, как и два предыдущих "Sure" (http://www.stihi.ru/2014/10/17/314) и "Back for Good" (http://www.stihi.ru/2015/04/04/1092), написал Гэри Барлоу (Gary Barlow) для третьего альбома Take That "Nobody Else" ("Больше никого" 1995). Основной вокал исполнил Ховард Доналд (Howard Donald), а Робби Уильямс (Robbie Williams) исполнил небольшое соло в середине песни. Уильямс покинул группу во время раскрутки песни, и до его возвращения в 2010 на концертах его заменял Марк Оуэн (Mark Owen). Уильямс также исполнил песню сольно в туре "Take the Crown Stadium Tour" в 2013 году. В начале песни звучит отрывок из "Реквиема" Джезеппе Верди в исполнении Хора мальчиков из города Хенллана (Henllan Boys Choir) под управлением Элистер Стаббс (Alistair Stubbs).
Послушать,
http://www.youtube.com/watch?v=yoO_1FFr56k (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uDe2tvD_nCo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=2nCgkP73Hfk (На ТВ ITV)
http://www.youtube.com/watch?v=0i75_O2UI5U (Концерт "The Ultimate Tour" 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=H2TV49hEQJk (Концерт "Beautiful World Tour" 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=GfKSIai0RlU (Концерт "The Circus Tour" 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=K2yfnqjHGGU (Концерт "Children in Need" 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=2EMwr2C9Dec (Концерт "Progress Tour" 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=2nCgkP73Hfk (На ТВ BBC 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=7lKqh8HjRn8 (Концерт "Take That Live 2015 Tour")
(плеер)
НЕ СМЕЙ ЗАБЫТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Поднявшись ввысь, далеко зайдя,
Мы смотрели в суть каждой ночи и дня.
Юны всё ещё и надежд полны.
Прошли путь долгий,
Но не слишком поняли, где.
Были успех и счастья дни,
Но, запомните...
Путь жизни мой таким длинным был,
Словно шёл я сотни миль,
Часто руку любви держа.
И все были рядом.
С тревогой на душе
Курс надежды хотел держать.
Я знал, что сумею,
Ведь я знал границы.
Я видел в облаках своё
Лицо в лунном свете.
Позже я осознал, каким глупым был я,
Ведь, смотря ввысь, я мог не увидеть себя.
Было непросто мне, когда рай я искал.
Но дорога идёт и дальше за перевал.
Не смей забыть, откуда ты пришёл.
Не смей реальным всё считать.
Вскоре мечтой всё это чьей-то может стать.
Может мечтой всё чьей-то стать.
И был я от разочарований ограждён,
Каждый день всё дальше вёл.
И, казалось, мог больше дать.
Как прекрасно быть здесь.
Теперь я понял фразу "Это чувство описать нельзя",
Не реально совсем.
Во сне рука мне напоминает, что отстаивал я,
И это реальный факт.
Не смей забыть, откуда ты пришёл.
Не смей реальным всё считать.
Вскоре мечтой всё это чьей-то может стать.
Может мечтой всё чьей-то стать.
Поднявшись ввысь, далеко зайдя,
Мы смотрели в суть каждой ночи и дня.
Юны всё ещё и надежд полны.
Но, запомните...
Мы не всесильные,
Мы не всесильные, нет (Мы не всесильные)
Мы только люди,
Мы только люди (Мы не всесильные)
Да, мы не всесильные (Мы не всесильные)
Мы не всесильные.
Тебе скажу я:
Не смей забыть, откуда ты пришёл.
Не смей реальным всё считать.
Вскоре мечтой всё это чьей-то может стать.
Может мечтой всё чьей-то стать.
(Не смей) Эту песню все поют
(Не смей) Нет, не смей, не забывай
(Вскоре) На-на-на-на-на-на, о-о
(Не смей) Эту песню все поют
(Не смей) Да, на-на-на-на-на, о-о
(Вскоре)
Поднявшись ввысь, далеко зайдя,
Мы смотрели в суть каждой ночи и дня.
Юны всё ещё и надежд полны.
---------------------------------------------------------
NEVER FORGET
(Gary Barlow)
We've come so far and we've reach so high,
And we've look each day and night in the eye
And we're still so young and we hope for more!
We've come a long way,
But we're not too sure where we've been.
We've had success,
We've had good times, but remember this.
Been on this path of life for so long,
Feel I've walked a thousand miles,
Sometimes strolled hand in hand with love,
Everybody's been there.
With danger on my mind I would stand on the line of hope,
I knew I could make it,
Once I knew the boundaries,
I looked into the clouds and saw
My face in the moonlight,
Just then I realized what a fool I could be,
Just cause I look so high I don't have to see me,
Finding a paradise wasn't easy but still,
There's a road going down the other side of this hill.
Never forget where you've come here from,
Never pretend that it's all real,
Someday soon this will all be someone else's dream,
This will be someone else's dream.
Been safe from the arms of disappointment for so long,
Feel each day we've come too far,
Yet each day seems to make much more.
Sure is good to be here,
I understand the meaning of 'I can't explain this feeling' now
And it feels so unreal.
At night I see the hand that reminds me of the stand that I make,
The fact of reality.
Never forget where you've come here from,
Never pretend that it's all real,
Someday soon this will all be someone else's dream,
This will be someone else's dream.
We've come so far and we've reach so high,
And we've look each day and night in the eye
And we're still so young and we hope for more.
But remember this
We're not invincible,
We're not invincible, no (We're not invincible)
We're only people,
We're only people (We're not invincible)
Yeah, we're not invincible (We're not invincible)
We're not invincible,
So girl I'll tell you,
Never forget where you're come here from,
Never pretend that it's all real,
Someday soon this will all be someone else's dream,
This will be someone else's dream.
(Never) Everybody sing that song
(Never) No never, never forget
(Someday) nah nah nah nah nah nah woo o
(Never) Everybody sing that song
(Never) Yeah nah nah nah nah nah
(Someday) Someday soon this will all be someone else's dream,
This will be someone else's dream.
We've come so far and we've reach so high,
And we've look each day and night in the eye
And we're still so young and we hope for more!