Еврейство во мне
Из ВАЛЕРИИ БОГУСЛАВСКОЙ
Не требую ненадлежащих квот,
Не излечу души болящей хворость.
Магическое заклинанье нот,
Минор менор, аrgentum мельхиора.
Проснётся удивленья глубина,
Что заглушалась в лепетную пору,
Став сладким эхом терпкого вина
И отзвуком смолкающего хора...
Перевод с украинского
ВАЛЕРІЯ БОГУСЛАВСЬКА
Єврейство в мені
Не вимагаю неналежних квот,
Не вилікую ними душу хвору.
Магічне завмирання темних нот,
Мінор менори, срібло мельхіору.
Прокинеться глибинна дивина,
Придушена у пелюсткову пору...
Вина загуслого терпка луна,
Відбиток завмираючого хору…