Вольный поэтический перевод-подражание
К произведению Лины Костенко
"І як тепер тебе забути?"
*************************
Душа забыть тебя не может -
Я вновь на пропасти краю
Воспоминанья душу гложут -
Отраву я в бокал налью:
В ней из моих стихов печали -
Тобою, неиспитый, бред
Твоё жестокое молчание,
И глаз твоих искристый свет
В нём тишина и неба звезды,
И бесконечность бытия...
Любовь вернуть стихами поздно -
Принёс цветы, на память, я...
Текст оригинала
***************
І як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Такої дивної отрути
я ще ніколи не пила.
Такої чистої печалі,
Такої спраглої жаги,
Такого зойку у мовчанні,
Такого сяйва навкруги.
Такої зоряної тиші.
Такого безміру в добі!..
Це, може, навіть і не вірші,
А квіти, кинуті тобі.
* немного скорректированный (улучшенный) вариант
"Душа забыть тебя не может"
http://www.stihi.ru/2015/08/10/6694