Автор - Сажидин Саидгасанов.
Перевод - Маслов Сергей.
Жил да был один охотник,
Он с собакою своей
И в лесу, и на болоте
Пропадал по многу дней.
В общем, жили - грех браниться,
Только раз не повезло:
Подстрелил охотник птицу,
А она в болото - хлоп!
Тот полез, достать желая,
Да в трясине вмиг увяз.
А собака с громким лаем
Вдруг куда-то унеслась.
Умирать кому охота
В вязком сумраке трясин?
Бьётся парень средь болота -
Нет опоры, нету сил...
Верный друг его покинул,
Почему же - кто поймёт?
От воды осенней, стылой,
Сводит тело, словно лёд.
Вдруг он слышит топот в чаще,
Средь кустов мелькнула шерсть -
Подбегает пёс пропащий,
Тащит в пасти длинный шест!
Уж не чаявший подмоги,
Шест хозяин ухватил.
Напружинив тело, ноги,
Тянет пёс, что было сил!
- Ну, давай, тяни, родная,
Ну, ещё один рывок!
Пёс старался, словно зная,
Что в последний раз помог...
Вы поверьте, иль не верьте,
Повторить для всех готов:
Преградит дорогу смерти
Верность друга и любовь!
Но недолго радость длилась -
Только жизнь пошла на лад,
В сердце что-то надломилось
И собака умерла...
И, от горя, словно камень,
Как убитый без ножа,
Рухнул рядом с ней хозяин,
Так всю ночь и пролежал...
Утром он прищурил веко:
- Раз мне пёс позволил жить,
Схороню, как человека -
Пусть на кладбище лежит!
Так и сделал. Справил тризну.
Подчинясь своей беде,
Жил охотник, словно призрак,
Как в пустыне, средь людей.
Был подлец в селе, однако,
И ему покоя нет,
Что на кладбище собаку
Схоронил его сосед!
Изнывает и томится,
На уме всегда одно.
И помчался он в столицу,
Настрочил Судье донос.
Вот подъехали нукеры,
Тащат парня на допрос:
- Как ты смел, шакал неверный,
Осквернить в селе погост?!
Тут досужие сельчане
Побросали все дела:
- Бить безбожника камнями,
Если так прикажет власть!
А Судья не знал пощады,
Только, знай себе, бубнил:
- Почему, исчадье Ада,
Здесь собаку схоронил?!
Под насмешки злого люда
Бушевал Судья над ним:
- Говори же, сын верблюда,
Или мы тебя казним!
Посреди людского шума
Наш охотник - молодцом:
Лишь мгновение подумал -
И ответ Судье в лицо:
- Пёс мой был таким мудрейшим -
Многим здешним не чета!
Уважал Совет старейшин,
Суд и власти почитал!
Справедливость неустанно
Восхвалял твою всегда,
Перед смертью трёх баранов
Завещал тебе отдать!
- Нет, речей такого вида
Не слыхал я до сих пор! -
Размышлял Судья. И выдал
Справедливый приговор:
- Обвиненья пресекаю,
Стоп охотника травить!
Если мудрая такая -
Пусть на кладбище лежит!
И поныне, как ни странно,
Эта сказка хороша,
Если судьи за баранов
Справедливый суд вершат!
08.09.2015.