Стихи Али Ибн Абу Талиба* в переводе Далера
О грешник, гордишься ты (родом) своим,
(И) знатностью (выше ты всех).
Невежда ты, люди ведь все родились
От матери (где же здесь грех).
Когда-нибудь видел ты (случай такой),
Что кто-нибудь сделан из золота,
Иль меди, железа иль серебра,
(Тебе заблуждаться охота?)
Так знай, что основа всех (нас) это глина,
Там мясо, и кости, и нервы (и тина),
(Ты разве заметил) там что-то еще,
(И есть для сомнений каких-то причина?)
Для гордости есть те причины другие:
Целомудрие повод гордиться собой,
(Людей) здравомыслие (ввысь поднимает),
Воспитанность (в паре с сердечной мольбой).
09.08.2015
*Али ибн Абу Талиб (17 марта 599 — 24 января 661) — выдающийся политический и общественный деятель; двоюродный брат, зять и сподвижник пророка Мухаммеда (с.а.с.), четвёртый праведный халиф (656—661), первый из двенадцати почитаемых шиитами имамов.
Согласно многим источникам, особенно шиитским, единственный человек, который родился в Каабе; первый ребёнок и первый среди лиц мужского пола, принявший ислам; во время своего правления, получил титул амир аль-муминин (глава правоверных). Писал стихи на арабском языке.