Страшенно вiльний переклад
**************************
Понеділок. Важко!
Весь тиждень був тяжким...
Робить в вівторок? Нащо?
Сьогодні я ледащо
Знатний день - середа
Бо я справжній ледар!
Так минув і четвер...
Що ж робити тепер?
А усю п'ятницю
Відсиджував сідниці*
Ось вже й субота
Може, до роботи?
Ні, настає неділя!
Ось це - моє: безділля...
* Як варіант - Висиджував... яйці
А что? И то, и другое - очень полезные занятия! 8)
Спасибо Евгению Туганову за наше счастливое (с)...
ознакомление с английским творчеством!
Вдохновение - здесь: http://www.stihi.ru/2015/03/02/1224
А кому ЛЕНЬ сходить по ссылке (далече, как по мене), то вот вам тексты:R.L. Stevenson "The Time-table of Lazy-bones Grundy"
оригинал и "Лодырь Гранди. Жутко вольный (с) перевод" Евгения Туганова:
Lazy-bones Grundy
Must do sums for Monday.
«And today it is Tuesday»,
Says lazy-bones Grundy,
«So, I'll do it on Wednesday,
If not – then on Thursday,
Or even on Friday»,
Says lazy-bones Grundy.
Now very soon comes Friday
And Saturday comes,
But lazy-bones Grundy
Has no time for sums.
«Never mind», says Grundy,
«I'll do it on Sunday».
***
Гранди-бездельник
Продрых весь понедельник.
Давил во вторник ухо –
Встать не хватило духа.
Днём в среду
Спал до обеда.
В теченье четверга
Не делал ни фига.
Всю пятницу
Почёсывал задницу.
Наконец в субботу
Собрался на работу.
Но завтра воскресенье –
От лени нет спасенья!
* Кто там на иллюстрации? Не знаю... Лень искать!
*********************
Ще вiльнiший переклад - тут: http://www.stihi.ru/2015/08/09/6117