Безбрежное море качало волнами,
Оранжевый диск багровел, исчезая,
Прохладные тени слились воедино,
Высокие травы склонялись лениво.
The waves were caressing the boundless sea,
The orange disc reddened, about to flee,
The shadows of cooling had just coalesced,
Tall grasses leaned lazily, eager to rest.
Столпились вдали охлаждённые горы,
Суровые стражи у входа в наш город.
Казалось, увы, назревало прощанье
С ликующим днём, с полевыми цветами.
At distance were crowding chill mountains peaked,
Our town's front entrance custodians strict.
Alas, it seemed farewell was just at hand
To this cheerful day and wild flowers' scent.
Всё здесь вдохновляло – вечерние росы,
Струящийся ветер, лазурные звёзды.
Все прежние мысли утратили силу
И думалось только, что всё так красиво.
All things here inspired - late evening dews' spark
A spinning breeze' streams, stars of azure in dark.
All recent ideas were off or just small
The only thought was how stunning it's all.
Внутри, созерцая природное диво,
Дрожала душа, но свой страх пересилив,
Хотела услышать волнующий голос
И музыку сфер, недосягаемый космос…
Inside contemplating the nature's showplace
A soul was in tremble with all fears to face,
Long for a dear voice of exciting high pitch
Along with spheres' music and space out of reach.
Источник: http://www.stihi.ru/2015/07/03/3230
RE!