http://www.youtube.com/watch?v=MDkNjg94WpY
http://www.youtube.com/watch?v=i4H7jGzc8QQ
http://www.youtube.com/watch?v=ZTy-tWig0bg
http://www.youtube.com/watch?v=6cdFuMgMkBM
Александр Булынко
БИЛЛИ, НЕ СТРОЙ ИЗ СЕБЯ ГЕРОЯ
Перевод песни "Billy Don't Be a Hero"
группы Paper Lace
Полк, маршируя, по главной улице прошел,
Всю грусть солдатскую оставив позади.
Я кинул взгляд – там Билли увидал.
Он ждал команды, чтобы в строй войти.
И на плече его молоденькой невесты
Голова его лежала.
И я застыл, ее рыдания заслышав.
Я услыхал сквозь слезы, что она сказала:
"Билли, из себя не строй героя,
Не будь по жизни дураком, родной!
Билли, не строй героя,
Вернись и стану я твоей женой!"
Когда же Билли надо было уходить,
Добавила:
"Ты память об объятиях наших пытайся сохранить!
Билли, не строй героя – вернись живой!»
Та грусть солдатская растаяла у склона гор,
И битва та вокруг всех стала донимать.
Орал сержант: "Мы – не последний сброд,
Нам надо эту пядь земли отвоевать!
Нужны мне добровольцы для атаки,
Кто возвратится – мужчиной настоящим будет жить!»
И Билли руку поднял, он в тот момент
Забыл слова, которые она просила не забыть.
Она тогда сказала:
"Билли, из себя не строй героя,
Не будь по жизни дураком, родной!
Билли, не строй героя,
Вернись и стану я твоей женой!"
Когда же Билли надо было уходить,
Добавила:
"Ты память об объятиях наших пытайся сохранить!
Билли, не строй героя – вернись живой!"
Я слышал – его невеста похоронку получила –
"Героем Билли встретил смерть…"
Еще, мол, "Раз так получилось,
Гордиться надо ей теперь…"
Я слышал, как порвала она конверт…
13 сентября 2009
=======================
Paper Lace
BILLY DON’T BE A HERO
(Mitch Murray – Peter Callander)
The marching band came down along main street.
The soldier blues fell in behind.
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line.
And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancee.
From where I stood I saw she was cryin'
And through her tears I heard her say:
Billy don't be a hero
Don't be a fool with your life.
Billy don't be a hero
"Come back and make me your wife".
And as Billy started to go
She said:
"Keep your pretty head low"
Billy don't be a hero "Come back to me".
The soldier blues were trapped on a hillside.
The battle ragin' all around.
The sergeant cried "We've gotta hang on boys
We gotta hold this piece of ground
I need a volunteer to ride out
And bring us back some extra men."
And Billy's hand was up in a moment
Forgetting all the words she said.
She said:
Billy don't be a hero
Don't be a fool with your life. . . .
Billy don't be a hero
"Come back and make me your wife".
And as Billy started to go
She said:
"Keep your pretty head low"
Billy don't be a hero "Come back to me".
I heard his fiancee got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw the letter away.
Альбом "Paper Lace" (1974)
Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================