e.e.cummings
Seven poems
I
dim
i
nu
tiv
e this park is e
mpty (everyb
ody's elsewher
e except me 6 e
я прочел это стихотворение е.е.cummings в интернете. как передать пустую аллею на которой никого нет, не видно? не ощущение оказавшегося в пустом парке на пустой аллее (ведь на ней и его самого, для него самого, нет), но саму пустую аллею и одинокий птичий голос. остается только птичий голос -
фью
мень
шииии
тиль
но
е ив пар ке
пуус-то (уш-ли
куда то толь ко
а-я экс-экс-экс ии
то что слова были разорваны, передавая птичий голос не удивляло, но что означает незакрытая скобка? я решил посмотреть другие стихи е.е.cummings, и наткнулся на возможность перейти на следующую страницу этой, факсимильно воспроизведенной в интернете, книги и на продолжение этого стиха, продолжения в котором закрывалась скобка и (О, радость!):
nglish sparrow
s) a
utumn and t
he rai
n
th
e
raintherain
мною услышанная птица ожила и оказалась глийской ласточкой,
и все улетели, аллея пуста, и только к а п л и дождя к а п л и дождя
осеннегодождя.