Kurt Dehn (род.1920)
"Eheliche Treue"
Приходит Лиза к адвокату:
Вопрос решить ей срочно надо.
Она спешит ему открыться:
- Хочу я с мужем разводиться! -
- Помочь готов со всем стараньем!
И что же служит основаньем?
Вопросом Лизу не смутить:
- Я не хочу с ним больше жить!
- Да, - говорит ей адвокат, -
Помочь я Вам, конечно, рад.
Хоть с Вами мне ясна картина,
Нужна весомее причина.
И здесь так просто не пойдёт!
Быть может, муж Ваш много пьёт?
- Я на вопрос Ваш отвечаю:
Да, пьёт, и много, только чаю...
Вот полчаса уж в заморочке:
Нет основания - и точка!
Вопросы ставит адвокат,
Чтоб выяснить, кто ж виноват.
И вот он спрашивает вдруг:
- Был муж Вам верен как супруг?
Тут Лиза громко: "Вот прекрасно!
Есть основанье! Это ясно!
Ведь нет весомей ничего -
Второй-то сын - не от него!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
10.08.2015