(перевод с карачаевского)
Окончен день,
За горы солнце село
Везде покой и школа опустела,
Но за скрипучей партой два соседа
Ещё ведут неспешную беседу
Первый ученик:
Я вырасту и буду президентом
Я буду лучше прочих претендентов –
На этот пост я предназначен свыше
Творить добро и свет под каждой крышей.
Со всеми в мире заведу я дружбу,
Согрею я все страждущие души,
Везде во всём с людьми я буду равным –
Ходить я буду только без охраны.
При мне в державе будут жить отменно –
Смогу поднять зарплаты, снизить цены,
И будет мне особою заботой
Дать каждому достойную работу!
Страну навек избавлю от лентяев,
От наводнений, от неурожаев,
От жуликов и взяточников рьяных
И от других общественных изъянов,
И каждый должен знать предельно чётко –
Я всех воров отправлю за решётку.
Со временем шагать я буду в ногу,
Построю и больницы, и дороги,
Жильё, театры, школы, институты…
А бюрократам будет очень круто!
Я б с радостью поддерживал науку,
В казну не запускал бы жадно руку,
Я с бедными делился бы обедом
И следовал всегда Святым заветам –
Был добрым, благородным, гордым смелым,
И не боялся никакого дела.
Вникал всегда в мечты, сердца и судьбы…
Уверен, что Народ меня полюбит!
Второй ученик:
А я б стремился стать владыкой грозным
И сеять в мире только боль и слёзы,
А чтобы власть использовать без риска
Я все посты отдам родным и близким.
Найму охрану – грозную силищу –
Быть может сотню или даже тыщу,
Чтоб преподать смирения науку
Тому, кто на меня поднимет руку!
Но главное, чем я хочу заняться –
Тащить к себе без отдыха богатство,
Красть, грабить и мошенничать до страсти -
Таков наш мир, и я ему подвластен.
Тех кто захочет, я возьму в служенье
А прочим – нищета и униженье!
Летать я буду в Анды на охоту,
Не на чужих – на личных самолётах,
Потом ещё построю всем на диво
Себе высокий замок на Мальдивах!
А чтобы, тонус жизни не уменьшить,
Я заведу гарем на триста женщин
И буду вечерами, будто в сказке,
Купаться в почитании и ласке.
Во всех столицах я куплю квартиры,
Детей устрою в лучших ВУЗах мира,
Я их осыплю щедрыми дарами,
А скуку буду разгонять пирами.
…Но к старости душа в грехах утонет.
Я поселюсь в убогом ветхом доме,
И буду день-деньской себе в охотку
Читать Коран, перебирая чётки.
Так и закончу дни под старой крышей…
Как думаешь, простит меня Всевышний?
…Прошли года.
Мальчишки повзрослели,
Куда их думы детства улетели?
Один, причёску пышную утратив,
Покорно в банке спину гнёт на дядю.
Второй теперь, как будто вечно сонный,
Сидит в администрации района…
…На взятках.
Впрочем, совесть не хромает,
Лишь трусится от страха – вдруг поймают?