Башир Батчаев. Старик мастерит люльку...

      
 (перевод с карачаевского)

Дед для внука люльку ладит-
Значит, в мир пришёл джигит.
Солнце скачет по ограде,
Стены дома золотит,

Дед для внука  люльку ладит,
Сыплет стружки на крыльцо,
Рад работе, как награде,
Счастьем светится лицо.

Дед для внука люльку ладит-
Первый  дом в его судьбе,
Будут стенки, как в наряде –
Все в затейливой резьбе.

Дед для внука люльку ладит-
Бесподобной красоты -
Вырезает листья сада,
И узоры, и цветы,

Мастерит  своё творенье
По доске плетёт резьбу,
Словно  дарит от рожденья
Внуку светлую судьбу.