Вариант 1
Будь столь усерден я, как в слугах – ни один,
То был бы, верно, я – науки господин.
Вариант 2
Xочу усердным стать – усердней рьяных слуг,
Лишь так я мог бы стать властителем наук.
с немецкого, 11.08.2015
Friedrich von Logau, Wissenschafft
Dem Fleisse wil ich seyn als wie ein Knecht verhafft,
Damit ich möge seyn ein Herr der Wissenschaft.