Fragezeichen

Рената Вольф
ein Wunder der Welt
das Entgelt entfaellt
ein Fell ein Fall
Babybel Babyball

so spielen die Worte
paar Noten Akkorde
unklare Geschichte
sind das Gedichte

Fragezeichen


Как бы перевод
лучше чем оригинал

Николай Маев

Одно из чудес света
Бесплатное совершенно
Все синяки детства
Мячики и варенье...
Черный кусок хлеба
Солью слегка присыпан
А с чердака - небо
И облаков крылья...
Это игра словами
Просто как нот аккорды
Где - то там за стихами
Историй бегут волны...



Иосиф Бобровицкий

Все чудеса света
но без монеты это
с мехом мешок смеха
или смешок эха
это игра слов
или без цифр число
или из слов варенье
это стихотворенье.