Комплименты – ветер: ждёт, жаждет их хамелеон,
Что лишь воздухом живёт*, – сыт и полон ими он.
Без ума сердца, вполне лестью сыты, – ждут опять,
Как младенцы – в размазне, в ней еду и благодать.
с немецкого, 12.08.2015
Friedrich von Logau, Hofe-Worte
Complimenta sind ein Wind, da sich ein Chamäleon,
Der von Lufft zu leben pflegt, machet voll und satt davon.
Hertzen, da nicht Witz daheim, haben an der Schmeichel-Lust,
Wie die Kinder an dem Brey, ihre Lieb und ihre Kost.
* По средневековым поверьям хамелеон питается воздухом (ветром).