Я стихотворец Дэвис, Вилльям,
Мне что моргнуть, что согрешить;
Я человек живущий пузом,
Я человек рожденный пить.
Лицо тарелка, толсты губы,
Мозолист, чернокож почти;
А вирши - безобразны, грубы,
Свидетельство, что нет души.
Славь небо, ты не стала мне женой,
С поэтом полным злом чернющим;
Ведь как моей крутить душой
И ад помучается жгущий.
I am the poet Davis, William
I sin without a blush or blink:
I am a man that lives to eat,
I am a man that lives to drink.
My face is large, my lips are thick,
My skin is coarse and black almost;
But the ugliest feature is my verse,
Which proves my soul is black and lost.
Thank heaven thou didst not marry me,
A poet full of blackest evil;
For how to manage my damned soul
Will puzzle many a flaming devil.