Эквиритмический перевод песни "Can't Give You Anything (But My Love)" американской группы The Stylistics с альбома "The Best of the Stylistics, Vol. 2" (1976).
С 10 августа 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Группа The Stylistics ("Стилистика") образована 1968 году в Филадельфии, бывшими участниками групп The Monarchs и The Percussions. Она дебютировала на маленькой фирме «Sebring» с синглом "You're A Big Girl Now" ("Ты уже взрослая девочка"), Вскоре весь тираж выкупила фирма «Avco», отдав группу под творческий надзор композитора и продюсера Тома Белла (Thom Bell), создателя хитового звучания группы The Delfonics, который вместе с автором текстов Линдой Крид (Linda Creed) сочинил для Stylistics серию легко воспринимавшихся произведений. В период 1971-74 песни Stylistics неоднократно попадали в 10-ку американского и британского чартов, а "You Make Me Feel Brand New" ("Ты заставила меня чувствовать совершенно по-новому" 1974) добралась до второй позиции в обоих. В 1974 году Беллом прекратил работать с группой и им пришлось искать новых авторов. Продюсеры Hugo & Luigi написали для группы песни в аранжировке Вэна Маккоя (http://www.stihi.ru/2015/07/25/852), которые уменьшили популярность группы в США, но привели к успеху в Англии, где два подряд сборника лучших песен 1975-76 годов возглавили альбомный чарт, а песня "Can't Give You Anything (But My Love)" ("Не могу дать тебе ничего, кроме моей любви" 1975), наконец, поднялась на вершину хит-парада. В том же году эту песню "A Quoi Sert de Vivre Libre" по-французски исплолнила певица Николетта (http://www.stihi.ru/2010/05/05/5473), а в 1991 бывший солист "Modern Talking" Томас Андерс (Thomas Anders). С 1977 года песни Stylistics перестали попадать в чарты, двое участников покинули её в 1980, а основной солист Рассел Томпкинс (Russell Thompkins) в 2000, который 4 года спустя собрал свою группу New Stylistics, и обе группы выступают до сих пор.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nQZIlu_gpa8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=sPi4L-9rc8M (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SFbA9wxD67o (http://stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=gdFjFxrc7k4 (http://stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=UtggnV4HN2k (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
10-the-stylistics-can-t-give-you-anything-but-my-love.mp3
Я ДАТЬ НЕ МОГУ НИЧТО (ЛИШЬ ЛЮБОВЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
Имей я деньги, стан бы твой,
Как царицу, одел в меха,
Ты в лимузине не плоха
Была б со мной.
Но парень я совсем простой,
И карманы пустые.
Парень я совсем простой,
Но до смерти я твой.
Я дать не могу ничто,
Лишь любовь, лишь любовь.
Я дать не могу ничто,
Лишь любовь, лишь любовь.
Каприз исполнить не готов,
Подарить мир, наконец,
Ни бриллиантовых колец,
Ни жемчугов.
Но всю привязанность свою
И любовь дам тебе я.
Всю привязанность свою,
Пока жив, отдаю.
Я дать не могу ничто,
Лишь любовь, лишь любовь.
Я дать не могу ничто,
Лишь любовь, лишь любовь.
Я дать не могу ничто,
Лишь любовь, лишь любовь...
---------------------------------
CAN'T GIVE YOU ANYTHING (BUT MY LOVE)
(Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss)
If I had money I'd go out
Buy you furs, dress you like a queen
And in a chauffeured limousine
We'd look so fine
But I'm an ordinary guy
And my pockets are empty
Just an ordinary guy
But I'm yours till I die
I can't give you anything
But my love, but my love
I can't give you anything
But my love, but my love
I cannot promise you a world
Can't afford any fancy things
I cannot buy you diamond rings
No string of pearls
But my devotion I will give
All my love just to you, girl
My devotion I will give
For as long as I live
I can't give you anything
But my love, but my love
I can't give you anything
But my love, but my love
I can't give you anything
But my love, but my love