Перевод с немецкого языка
(Мой второй перевод песни и первый перевод песни с немецкого языка)
Отец мой, мудрый мой отец
Спросил, хочу ли под венец
Чей стану я? Зачем молчу?
С кем вместе я создам семью?
На это ждал он мой ответ
Хотел пролить он ясный свет
Но правду знала я давно
Да, правду знала я давно
Ах, папа, говорила я
Мужчина покорит меня
Который полон доброты
И честных дел вершит мосты
И верность будет мне хранить
Традициями дорожить
И я не буду сожалеть
И он не будет сожалеть
Красив он будет и силен
Копья услышим гордый звон
Таким понравится он мне
Таким он видится во сне
Не буду спорить с мужем я
Хотя игриво, без копья...
И будет это верный брак
И будет это дружный брак
Ведь так? Уходит рыцарь мой
И возвращается домой
А я? Тихонько жду любя
Смывая копоть у копья
И помогаю я ему
И любит он меня одну
Он стоит много золотых
Я стою много золотых
Как верно, нежно говоришь
Так искренне, ты мой малыш
Желая мужа поскорей
Я выбрал, голубых кровей
Закрыв глаза, представлю я
Как очарует он тебя
Тебе я выбрал рыцаря
Тебе я выбрал рыцаря
--------------------------------
Оригинал
Mein Vater war ein reicher Herr,
Der fragt mich, was mir wichtig war?,
Wenn ich ein? Mann mir nehmen wollt?,
Darauf ich ihm berichten sollt?,
Welch? Mannlein ich nicht fande schlecht,
Ich dachte an ein lang? ...Gedicht,
Worauf man besser nicht verzicht.
Worauf man besser nicht verzicht!
Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,
Die Mannen, die ich nicht veracht?,
Sind edle, stolze Recken,
Die voller Tugend stecken
Und nach den alten Sitten
Fest halten mir die ...Treue,
Damit ich nichts bereue.
Damit sie nichts bereue!
Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut
Das tate seinem Anseh?n gut
Und kampft er mit erhob?nem Speer,
Gefallet er mir gleich noch mehr...
So wurd? ich in die Schlacht ihn schicken,
Zum Lohne lange mit ihm ... fechten,
Das macht ihn mir zum Rechten.
Das macht ihn ihr zum Rechten!
Doch war? ein Ritter oft auch fort
Und ich allein an diesem Ort,
So wunscht? ich mir ?nen Knecht wohl her,
Zu putzen meines Mannes Speer
Und manchmal auch die Lanze,
Nur ich allein scharft ihm sein ... Schwert,
Ein solcher Knecht war? Gold mir wert.
Ein solcher Knecht war? Gold ihr wert.
Mein Kind, du sprichst so zart und rein,
Ich wu?te einen Mann sehr fein,
Der deiner sei, du kennst ihn gut,
Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.
Ich sehe schon, du bist entzuckt,
Er ist auch wirklich gut ... betucht,
Ich hab? ihn fur dich ausgesucht.
Er hat ihn fur sie ausgesucht!