Dedico la mia traduzione fedele dalla lingua russa alla lingua italiana della mia poesia russa "Alba a Perugia" all'occasione della celebrazione del matrimonio del nostro Sindaco di Perugia avv. Andrea Romizi con la sua sposa avv.ssa Angela Guerrieri.
Arabeschi ardenti scintillando nel ciel infiammato
Sono sciolti in una vampa brillante delle acque del Trasimeno,
Gli affreschi dai diamanti fiammanti dell’Alba Dorata
Sulle rive ci porta a piedi nudi la ninfa Agilla.
Mura immerse nel sonno, luccicando di perla rosata,
Sono lavate con i fili di oro dell’Aurora Celeste,
Sui letti erbosi le mistiche Rose d’Augusta Perusia
Con guance arrossite dai sorrisi beati sospirano.
Aromi nottambuli d'erbe stanchi dei viaggi notturni
Sono svaniti nel velo solare dell'eterna Etruria
Dissetandosi costellazioni della cristallina rugiada
Sparsa in atomi di vetro tremante dell’Aria Aurea.
Sfiorando le onde il canto lontano si avvicina
Involando dalla mistica voce della Bambina -
Il mistero dei sacri suoni di un’Arpa Cantante
Va soffiato dall’Aura nelle note dorate a San Bevignate.
Tutti i fiori in baci e abbracci dell’Alba Alata,
Aprendo le labbra fiorite dal fremito suo
Saluti piu' delicati di una dolce mattina d’Italia
Vi volano con una colomba di San Francesco d’Assisi!
Traduzione libera artistica dal russo all’italiano della mia poesia “ALBA A PERUGIA": 15.08.2015 Perugia, regione di Umbria, Italia Centrale
Traduzione libera della mia nuova poesia "ALBA A PERUGIA" fresca-fresca appena scritta in lingua russa coi tre piedi dell'anfibraco con la rima femminile alternata. L'anfibraco (in greco: ;;;;;;;;;;, amph;brachys, "breve ai due lati") e' un piede utilizzato nella metrica greca e latina. Si compone di quattro morae: una sillaba lunga tra due sillabe brevi, secondo lo schema ; — ;. Lo stesso piede in latino era chiamato anche scolius dal nome di un tipo di arpa, con cui si accompagnava la recitazione.
Questo piede e' stato utilizzato anche nella metrica moderna (non piu' quantitativa, ma accentuativa), in questo caso si compone di una sillaba accentata fra due sillabe atone. Nella poesia inglese l'anfibraco e' la base del limerick. L'anfibraco e' usato anche nella poesia russa.