То падаю, то пьяницей встаю,
То кровью без ножа я истекаю.
Со временем своим враждую я,
И веку своему не потакаю.
16.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Гахе афтам, гахе мастона хезам,
Чу хун бе тегу шамшере бирезам.
Нигохи илтифоте бар сари бом,
Ки ман бо асри хеш андар ситезам.
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.