Открылся хоть, остался я непонятым,
Мой плод не взяли, был он хоть душистым.
Хочу я справедливости теперь,
Считают, лишь поэтом был простым.
16.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Ба он розе, ки гуфтам, пай набурданд,
Зи шохи нахли ман хурмо нахурданд.
Ман, эй мири умам, дод аз ту хохам,
Маро ёрон газалхоне шумурданд.
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.