О жизни вечной расскажи, ты попросил,
На ухо мертвому чтоб о душе гласил.
Но эти грешники упрямо меня просят,
Чтоб сказ о смерти тех, иных произносил.
16.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Ту гуфти, аз хаёти човидон гуй,
Багуши мурдае пайгоми чон гуй.
Вале гуянд ин нохакшиносон,
Ки таърихи вафоти ину он гуй.
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.