Original Anna Tatangelo
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Замерла, молчу…
Слёзы на глазах –
Утро нас разлучает опять…
Наступил рассвет -
Ярко в небесах…
Только сердцем рассвет не понять
Вздыхаю и чувствую боль.
Я надеюсь – не будешь спешить…
Не хочу я опять расставаться с тобой.
Частички тебя
Мне не достаёт
И чувства вулканом бушуют во мне
Любовь, как сон,
вдруг унесёт?
Я запертое сердце открою лишь одному тебе.
Ты умеешь жить не по правилам,
Может это в тебе и люблю…
Ведь надежда меня не оставила -
За тебя я Мадонну молю…
Помоги мне сказать тебе,
Что я вижу тебя в своих снах…
Но почти каждый раз просыпаюсь в слезах.
Частички тебя
Мне не достаёт,
Но я удержать тебя не могу…
Смотрю в глаза,
Душой молю,
И прошу услышь мою мольбу
Частичка тебя
Всё время со мной…
Любая улыбка мне дарит покой.
Любовь, как сон…
Пусть снится вновь
Забыть невозможно такую Любовь
Иногда я забываюсь
В обстоятельствах рутинных
И совсем не замечаю, что ты не со мной…
Вспоминая, улыбаюсь
Может это и наивно,
Но глаза закрою – вижу только образ твой.
Ты снова со мной,
Мой солнечный день,
Как солнечный зайчик на тёмной шторе
И взгляд нежный твой,
Как в мае сирень,
Как речка веселится, впадая в море…
Частички тебя
Мне не достаёт
И чувства вулканом бушуют во мне…
Любовь, как сон,
вдруг унесёт?
Я запертое сердце открою лишь одному тебе.
***
Resto ferma qui,
quasi immobile
e un momento importante per noi
e gi; l'alba ormai
mentre accenni un ciao
i tuoi battiti aumentano un po
Respiro e mi sento giu
mentre cerco negli occhi tuoi
il momento per dirti rimani qui
Qualcosa di te
non mi basta mai
rende i miei sensi prigionieri dei tuoi
amore o no,
io sono qui
pronta a liberare il sole chiuso dentro te
Tu sai vivere senza regole
forse e questo che amo di te
Sai sorridere molto piu di me
anche quando non ; facile
aiutami a dirti che
sei presente nei sogni miei
un momento che non puo finire mai
Qualcosa di te
che non dici mai
non pu; nascondere i bisogni che hai
agli occhi miei,
sei ancora tu
tenero e sincero come sempre
qualcosa di te
non mi lascia mai
ogni sorriso mi ricorda di noi
amore o no,
lascia che sia
un sogno che non puoi dimenticare
Certe volte poi mi perdo
tra infinite circostanze
quasi indifferente al mondo e a tutti intorno a me
una strana sensazione
prende forma in un istante
chiudo gli occhi e vedo solo gli occhi tuoi
Ora sei tu,
un giorno di sole
ora sei tu,un'oasi di liberta
davanti a me,
fragile e vera
un fiume che si libera nel mare
Qualcosa di te
non mi basta mai
rende i miei sensi schiavi dei sogni tuoi
amore amore o no
ora sei qui
pronto a liberare il sole chiuso dentro me.