В сердце муллы нет печали и боли,
Взгляд есть в глазах, но нет влажности доли.
В его Хиджазе нет источника Зам-зам,
Поэтому я убежал из его школы.
17.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Дили мулло гирифтори гаме нест,
Нигохе хаст дар чашмаш, наме нест.
Аз он бигрехтам аз мактаби у,
Ки дар реги Хичозаш Замзаме нест.
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.