Людские сердца он привлек или я?
И за собой их он увлек или я?
Мы две стрелы одной религии с муллой,
Скажи, от цели он далек или я?
17.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Дили сохибдилон у бурд ё ман?
Паёми шавк у овард ё ман?
Ману мулло зи кеши дин ду тирем,
Бифармо, бар хадаф у хурд ё ман?
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.