Не нужно взгляду моему, что вижу я,
В огне души ведь сердце плавится любя.
Я в этом веке безразличном, равнодушном,
Скажи мне, в чем секрет, прошу, прошу тебя.
18.08.2015
Оригинал на таджикском (или фарси) такой:
Нигохам з-он чи бинам, бениёз аст,
Дил аз сузи дарунам дар гудоз аст.
Ману ин асри беихлосу бесуз,
Бигу бо ман, ки охир ин чи роз аст?
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.