Эквиритмический перевод песни Константина Меладзе "Опять метель" на немецкий язык
Schneesturm
Unverschlossen lass ich meine Tuer,
Seit du damals leise von mir gingst.
Kein Verlust mehr zaehlt von meinem Leben alte Uhr,
Sehensuechtig wartet auf dich.
Ein Schneesturm -
Vegangenheit quaelt sich im Dunklen rum.
Ein Schneesturm -
Zwei Evigkeiten trafen sich in kurzem Nu.
Hoffe ich, dass du erneut erscheinst,
Wenn die Sonne unser Leben naehrt,
Um fuer unser gluecklich werdendes Zusammensein
Wiederholte Liebe nicht verjaehrt.
Ein Schneesturm -
Vegangenheit quaelt sich im Dunklen rum.
Ein Schneesturm -
Zwei Evigkeiten trafen sich in kurzem Nu.
...........................
Опять метель - Константин Меладзе
За тобой не закрывая дверь
Я живу уже который год
И с тех пор отсчёт моих нечаянных потерь
Остановленный кого-то ждёт
Припев:
Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день
Ты меня не ведая прости
На пороге долго не томись
Ведь теперь у нашей повторившейся любви
Станет сроком давности - вся жизнь
Припев:
Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день
Опять метель
И мается былое в темноте
Опять метель
Две вечности сошлись в один короткий день
Короткий день...