Рассказ
Один из бессовестных падишахов спросил у праведника:
- Который из поклонений Всевышнему лучше?
Праведник ответил:
- Для тебя полуденный сон, чтобы хоть ненадолго избавил народ от мучений!
Четверостишие:
Тирана спящим днем увидел я,
Подумал: «Лучше, чтобы спал смутьян».
Тот, сон которого от яви лучше,
Уж лучше б умер, у него изъян.
Саади «Гулистан»
19.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Золимеро хуфта дидам ними руз,
Гуфтам: - Ин фитнаст, хобаш бурда бех.
Он ки хобаш бехтар аз бедори аст,
Аз чунон бад зиндагони мурда бех!
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика.