Nature's Change
by Sunny Santry
(originally published in November 2001 newsletter)
Autumn shades of nature's love
That burst with brilliance of jewels on trees,
So warm and friendly to a lonely dove,
Heavy with dew in morning's breeze.
Brilliant gold is rising in perfect blue,
As magical white puffs float gently high.
Dreams are born and all is new,
Of memories treasured of days gone by.
Chilling winds will soon change all,
Gone will be colors that now are aglow.
In wait stark trees silently call,
To soon be dressed in winter's snow.
Изменение в природе
В осенних оттенках природа любви,
Червонное золото в кронах мерцает,
Тепло одинокому голубю дарит,
Что с утренним ветром летает вдали.
И яркие искры взлетают до неба,
И нежно плывут в вышине облака,
Рождая мечты, и все ново пока
И в памяти только приятная нега.
Все скоро холодные ветры изменят,
Угаснут цвета, что так ярко пылали...
Деревья в тиши безутешно рыдали,
Бросая на землю лохматые тени.
(перевод Беляевой Олеси, близкий к тексту)