Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ЗАЗЫВНАЯ РЕКЛАМА
(из цикла «Заячья дробь»)
У двери парикмахерской – таблица:
Часы работы, цены... И слова:
«Когда к растяпе Вы идёте бриться,
Составьте завещание сперва».
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ПРИВАБЛИВА РЕКЛАМА
(із циклу “Заячий дріб”)
На перукарні вицвіла об’ява
Похмуро сповіщає білий світ:
«Коли йдете голитись до роззяви,
То не забудьте скласти заповіт».