И каждый час мой распаляет кровь внутри,
Снаружи люди ведь не знают, посмотри.
Кто видел лик Лейли лишь, знает что за боль
Того Маджнуна убивает изнутри.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Хар соатам андарун бичушад хунро,
В-огохи нест мардуми берунро.
Илло магар он ки руи Лайли дидаст,
Донад ки чи дард мекушад Мачнунро.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.